Julia.
Julia!
Gì thế?
Không sao đâu. Cậu ấy đôi khi hay buột miệng. Bình thường mà.
Không sao chứ, Sam?
Paige, tớ rất tiếc phải báo cậu điều này,
nhưng tớ không nên ở đây vì tớ không yêu cậu.
Sao?
Tớ không yêu cậu.
Tớ tưởng là có vì cậu vượt qua được bài kiểm tra ba điểm đơn giản tớ đặt ra,
nhưng hóa ra bài kiểm tra đơn giản hơn là tự cảm nhận được,
và cậu không qua được bài đó.
Nên tớ nghĩ ta nên chia tay.
Rất vui được gặp mọi người.
Và nhân tiện, ở đây họ có món mì Ý ăn với bơ không thôi đấy,
dù nó không có trong thực đơn, nếu mọi người không thích món mình gọi.
Rất ngon.
Gặp cậu ở trường, Paige.
Món mì bơ nghe cũng khá hay đấy.
Im đi.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Năm nay tôi đã học được rất nhiều về tình yêu.
Nó có thể rất phức tạp.
EVAN TUBA ĐANG GỌI
TỪ CHỐI
Này, mèo lười.
Con đây rồi. Mẹ nghĩ chúng ta nên ăn mừng vì con được vào trường Clayton.
Hai mẹ con mình đi ăn sáng chẳng hạn.
Hay ăn trưa?
Sam?
Em làm gì ở đây? Chúng ta đâu có hẹn.
Em biết. Nhưng em muốn nói với chị một điều,
và em muốn nói trực tiếp, vì thông điệp này có kèm quà.
Được.
Julia...
Em đã muốn chị làm bạn gái em kể từ ngày em tặng chị não của em.
Nhưng rồi em biết về việc chị có bạn trai, và về cái gọi là xung đột lợi ích.
Nên theo lời khuyên của bố em,
em có một bạn gái tập dượt tên là Paige
để chuẩn bị cho ngày
- em và chị có thể bên nhau. - Được rồi, không...
Và giờ em tin mình đã sẵn sàng.
Em biết cách khiêu vũ và đi siêu thị
và rằng không được phép nhốt phụ nữ vào tủ quần áo.
Và em đã thấy ngực...
rất đẹp.
Hay lắm.
Được rồi, nhưng em phải hiểu là...
Nên em tặng chị cái này.
Dâu tây bọc sô-cô-la?
Sam.
Có phải em đột nhập vào nhà chị với dâu tây bọc sô-cô-la không?
Không. Cửa sổ mở.
Em chỉ lặng lẽ trèo vào cho đến khi bố bắt em về.
Chà, em làm rơi một quả.
Thật à?
Ồ.
Em cần phải đi, Sam.
Ngay bây giờ.
Zahid nói ta có thể tự biết được khi yêu ai đó, thật ngớ ngẩn
vì nó không dựa trên dữ liệu hay nghiên cứu gì cả.
Nhưng khi chúng ta khiêu vũ trong bãi đỗ xe,
em đã biết được.
Còn chị?
Em đang hỏi chị có muốn bắt đầu mối quan hệ tình cảm với
bệnh nhân thiếu niên của mình?
Đúng. Chính xác.
Được, tốt thôi.
Cứ cho là chị đồng ý làm bạn gái em.
Rồi sao? Chúng ta sẽ hẹn hò, quan hệ tình dục?
Chị sẽ mất việc vì ngủ với bệnh nhân,
nên chị không thể trả hóa đơn hoặc tiền thuê nhà,
và chị còn nợ 200.000 đô tiền vay học đại học.
Em có thừa 200.000 đô không?
Không, à...
Em không biết. Chị nói nhanh quá.
Vì chị đang tức giận!
Điều em làm là cực kỳ không phù hợp.
Em thật sự không thấy thế sao, sau bao công sức ta bỏ ra?
Vậy...
chị không yêu em à?
Không. Ôi, Chúa ơi, không! Không!
Chúa ơi, không!
Không!
Adélie, Quai mũ, Hoàng đế, Gentoo.
- Adélie, Quai mũ... - Ờ...Sam,
chị không có ý làm em buồn. Chị chỉ muốn...
- Em phải hiểu... - Adélie, Quai mũ, Hoàng đế, Gentoo.
Sam, chị rất xin lỗi!
Adélie, Quai mũ, Hoàng đế, Gentoo.
- Sam? Ổn chứ? - Adélie, Quai mũ, Hoàng đế, Gentoo.
Adélie, Quai mũ, Hoàng đế, Gentoo.
- Này! - Adélie, Quai mũ, Hoàng đế, Gentoo.
Adélie, Quai mũ, Hoàng đế, Gentoo.
Ơn Chúa. Cậu ấy ở đầu xe.
Được.
- Có chuyện gì? - Ơ...
Tôi xin lỗi. Tôi... Anh biết đấy, tôi...
Được.
- Nói đi. Có chuyện gì? - Anh biết đấy, chỉ là...
Tôi luôn cố lái nhẹ nhàng hơn mỗi khi có Sam trên xe buýt.
Để lưng cậu ấy không chạm vào ghế.
- Tôi làm thế. - Ừ, đừng lo.
Anh không có lỗi. May mà có anh,
và cảm ơn vì đã gọi.
Vâng, không có gì. Tôi có thể làm gì không?
- Không. - Có nên gọi ai?
Không, cô ấy lo được. Cảm ơn.
Chắc các bạn không biết, nhưng ở Nam Cực có 37 núi lửa được biết đến,
rất nhiều trong số đó bị chôn vùi trong lớp băng dày.
Nhắm mắt lại.
Vậy mà, thường bên dưới lớp băng đó,
nham thạch tạo ra những hang động nóng.
Nên ngay cả ở những nơi với cái lạnh khắc nghiệt,
bạn vẫn có thể tìm thấy những nơi ấm áp ẩn giấu.
Mẹ làm súp nóng cho con nhé?
Con đủ ấm chưa?
Bố mẹ có thể tăng nhiệt. Con cần tăng nhiệt không?
- Sao cô lại làm thế? - Doug.
- Cô nghĩ gì vậy? - Tôi xin lỗi.
Cô xin lỗi? Nó đã mở lòng với cô. Nó tin tưởng cô.
- Tôi biết. Xin lỗi. - Biết đời nó có mấy ai
đối xử với nó như người không, mà cô lại làm thế?
- Tôi biết. Tôi 27 tuổi... - Cái...
...đời tôi rối lên. Chả biết đang làm gì.
Lý do thật nhảm nhí.
Cô đã làm nó suy sụp.
Đâu phải mỗi lỗi của tôi.
Anh biết Sam thích tôi. Anh khuyến khích cảm xúc đó.
Anh giúp nó đột nhập vào nhà tôi. Lỗi của anh.
Tôi biết. Tôi là thằng ngu.
Vì thế tôi mới gặp cô. Lẽ ra cô phải là chuyên gia.
- Đoán xem, tôi chả biết gì cả. - Rõ rồi.
Tránh xa con tôi ra.
CHỖ ĐỖ XE CỦA JULIA SASAKI.
Chào.
Xin lỗi vì đường đột đến,
nhưng em không trả lời tin nhắn của anh,
nên anh nghĩ nên làm theo cách cổ điển và...
tìm gặp em trực tiếp.
Xin lỗi. Vì...
Sam có chuyện, nên ở nhà đang loạn lắm.
Có vẻ là loạn thật đấy.
Ừ.
- À... - Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ.
Kiểu như, với chúng ta ấy?
Ừ. Chúng ta ổn.
Được, vì nếu là vụ "anh yêu em" đó, thì anh xin rút lại.
Anh không có ý đó đâu.
Anh chỉ nghĩ con gái thích...
nghe điều đó sau khi...
Em biết đấy...
Anh đúng là đồ đểu. Anh biết không?
- Về nhà đi. - Đợi đã, Casey.
Em nói đi ra!
Hầu hết mọi người không nghĩ nhiều về tuyết.
Nhưng tôi thì có.
- Anh xem gì vậy? - Hành tinh băng giá.
Đó là phim tài liệu về tự nhiên gồm bảy phần.
Phần này nói về động băng núi lửa.
Nghe chán thế.
Khi tuyết rơi, tất cả trở nên yên tĩnh vì tuyết hấp thụ âm thanh.
- Em đắp chăn được không? - Không.
Nên khi có bão tuyết,
cứ như nó cách âm cả hành tinh vậy.
Đôi khi tôi ước giá như tuyết rơi
và không bao giờ ngừng.
TAI NGHE TIỆC TÙNG
Cái quái gì đây?
Ôi. Tuyệt.
Khỏe không cưng?
Anh không biết là mắt có thể xanh thế.
Em quá trẻ với anh.
Và quý cô xinh đẹp nhất đây rồi.
Được rồi, Zahid, tốt.
Tai nghe. Để vào nhà để xe nhé.
Nhưng cháu không ở đây được ạ?
Không. Đi đi!
Rất hân hạnh.
Chào Case. Muốn mẹ làm tóc cho con không? Mẹ tranh thủ làm cho.
Sao mẹ còn làm việc này? Mẹ biết Sam sẽ không đến dạ hội nữa mà.
Dù nó có đi hay không,
mẹ đã hứa sẽ làm, và mẹ định giữ lời hứa.
Thật à? Con không nghĩ lời hứa quan trọng với mẹ đấy.
Cô quay lại ngay.
Con yêu,
mẹ không biết con có chuyện gì,
con căng thẳng chuyện chuyển trường
hay vì nguyên nhân nào khác,
nhưng con không thể cứ trút lên mẹ được.
Mẹ không làm gì sai cả.
Đúng. Mẹ là người hoàn hảo.
Này.
Mẹ yêu con rất nhiều.
Rồi. Sao cũng được, con phải đi đây.
Báo động ngực. Nhắc lại, báo động ngực. Có cả ngàn em nóng bỏng dưới tầng.
Và đang xếp hàng chờ,
nên họ rất chán và tiêu chuẩn đang xuống thấp.
Ta phải xuống dưới.
Không, cảm ơn anh. Em ở đây được rồi.
Chuyện gì vậy? Sao em quấn chăn như cái burrito trắng, tong teo thế?
Có một sự cố...
trên xe buýt. Em gây chuyện.
Ồ.
Anh rất tiếc, anh bạn.
Em biết điều gì có thể khiến em thấy khá hơn?
Cả ngàn cặp mông đẹp trong quần vải bông.
Hoặc bánh nachos.
Không, pho mát chảy làm mồm em bị sao ấy.
Và em chán con gái rồi. Họ quá...
Có chuyện gì với Paige à?
Không phải Paige.
Julia.
Được rồi, Julia thì rõ là vớ vẩn.
Cô ta ăn mặc như người vô gia cư, và chọn tivi quá kém luôn.
Mà anh tưởng em yêu Paige.
Em cũng tưởng thế, nhưng rồi...
Với Julia, như anh nói.
Em tự biết được.
Nhưng khi em kể với chị ấy cảm xúc của mình...
Anh rất tiếc, anh bạn. Bọn con gái là tệ nhất.
Giờ thì hãy đi gặp bọn họ nào.
Đi chết đi, Sam Gardner!
Vì cậu nghĩ có thể vùi dập trái tim tớ,
tớ nghĩ tớ có thể vùi dập hết đồ của cậu!
Em yêu!
Ta gặp rắc rối!
Đây là điểm A tớ đạt được ở môn sinh nâng cao mà cậu giúp tớ ôn.
Và đây là bức vẽ loài nhuyễn thể Nam Cực,
mà rõ ràng tớ không cần để trong tủ mình nữa!
Và đây là giấy phạt ngoài giờ sau khi ta hôn nhau lần đầu trong lớp tiếng Pháp.
Cô ấy có vẻ giận.
Ừ. Giận thật đấy.
Nhưng cậu biết ở đây còn thiếu gì không? Lần đầu tiên của tớ!
Đúng! Và lẽ ra tớ sẽ dành nó cho cậu đấy.
Nhưng giờ thì không.
Và có lẽ tớ sẽ làm điều đó với gã đầu tiên
nói giọng Anh ở đại học.
Nên, cảm ơn vì điều đó!
Cậu biết còn thiếu gì không?
Dây chuyền chim cánh cụt cậu tặng tớ, vì thứ Ba vừa rồi tớ làm mất,
và tớ rất, rất nhớ nó.
Và tớ không muốn nói với cậu, vì tớ không muốn cậu bị tổn thương.
Nhưng giờ tớ muốn!
Chúa ơi, anh bạn, em đã làm gì con bé vậy?
Em không biết. Em nói với cô ấy sự thật.
Bố nghĩ con làm trái tim con bé tan nát, Sam.
Người ta thường nghĩ người tự kỷ không biết cảm thông,
nhưng không đúng.
Đôi khi em không biết khi nào một người đang buồn,
nhưng khi em biết, em thấy rất cảm thông.
Có lẽ còn hơn người tâm thần bình thường.
Lẽ ra đây sẽ là quà Giáng Sinh cho cậu, Sam.
Dễ thương quá nhỉ?
- Chắc em sẽ thích nó lắm đấy. - Đúng.
Đoán gì nào?
Không! Paige!
Chứng kiến đi.
- Paige ở đây à? Con bé muốn làm tóc? - Anh không nghĩ thế.
Em nghĩ em cần xin lỗi Paige.
Em sẽ phải xin lỗi cho ra trò đấy, em trai.
Cho một ly gin và tonic.
Cô biết không đời nào chuyện đó xảy ra nhỉ?
Muốn xem giấy tờ của tôi không?
Không hẳn. Rõ ràng cô chưa đến 21 tuổi.
Tin tôi đi, anh muốn xem đấy.
Casey?
Đúng.
Khỉ thật.
Giờ cho tôi một ly gin và tonic.
Chanh và soda. Tôi chỉ làm được thế.
Tôi đã thấy hai người...
anh và mẹ tôi.
- Cô đã nói với mẹ chưa? - Chưa.
Hết rồi. Kết thúc rồi.
Vớ vẩn.
Không. Nghiêm túc đấy. Cô ấy chấm dứt nó.
Tại sao?
Vì cô,
vì gia đình cô ấy.
Nếu quan tâm đến gia đình, thì từ đầu bà ta đã không làm thế.
Không rõ, nhưng tôi không nghĩ đơn giản thế.
Anh biết cái quái gì?
Thật ra là không nhiều lắm.
Nhưng tôi biết cô ấy yêu hai người.
Hai anh em tôi? Anh biết có ba người chứ? Có tôi, anh tôi, và bố tôi.
Tôi biết, ý tôi là ba.
Sao bà ta lại làm thế?
Tôi...không biết.
Tôi nghĩ mẹ cô đã dành...
rất nhiều thời gian mắc kẹt trong một vai.
Ý là, không phải mắc kẹt...
nhưng mẹ cô không chỉ là một người mẹ, cô hiểu chứ?
Và cô ấy chỉ cần được nhắc về điều đó,
nhắc nhở chính mình.
Chà.
Cực kỳ sâu sắc đấy, anh bạn.
Được.
Chúng ta sẽ làm thế này.
Điều em làm với Paige tương tự như điều Julia làm với em...
nghĩa là rất tồi tệ.
Nên em sẽ bù đắp cho cậu ấy bằng cách đi tìm cái dây chuyền bị mất
và đưa cho cậu ấy trong dạ hội im lặng.
Tuyệt lắm, anh bạn! Trông em bảnh trai lắm!
Ừ, phí thuê lễ phục chỉ có 99 đô, nên thế này cũng đáng.
Tính toán thì anh tin em. Giờ nhìn đây nào, Điệp viên 00-Cánh Cụt.
Anh yêu, nhìn này!
- Sao Zahid có số em? - Em cho số phòng khi có chuyện khẩn cấp.
Nhưng cậu ta chỉ gửi ảnh tự sướng khi nào chán.
Nhìn anh chàng này xem.
Trông tuyệt lắm.
Em nghĩ ta sẽ đến được dạ hội trường?
ĐÊM TĨNH LẶNG
Nhất là sau chuyện hôm qua. Chúng ta phối hợp tốt lắm.
- Anh biết. - Rất, rất tốt.
Anh biết. Một ngày thật khó khăn.
Anh biết gì không?
- Sao? - Anh đã đúng.
Anh đúng khi thúc đẩy nó.
Gần đây anh giúp nó nhiều lắm.
Dạo này nó cần anh hơn cần em,
dù điều này rất khó khăn với em, nhưng rõ ràng,
rất tốt cho nó.
Em biết không, anh đã biết chuyện Julia.
Ừ. Hai ta đều biết mà. Ý là, nó quá phụ thuộc vào cô ta.
Không, anh biết...
cảm xúc của nó cho cô ấy.
Nó bảo anh là thích cô ấy,
và anh không nói với em.
Anh biết lẽ ra nên nói.
Nhưng, em biết đấy, trước đến giờ...
luôn là hai mẹ con.
Luôn là em và Sam, và...
Nó bắt đầu tâm sự với anh và...
Anh không muốn đánh mất điều đó.
Ừ.
Anh biết vì sao luôn chỉ có em và Sam không?
Vì anh bỏ đi.
Nhưng anh quay lại rồi, và anh sẽ không đi đâu cả.
Em biết.
Nhưng...
hãy hình dung...
có con nhỏ vừa được chẩn đoán...
và một đứa mới chập chững.
Và người...
mà mình yêu nhất trên đời,
người mình tin tưởng...
bỏ đi.
Nên đúng vậy, em tách riêng để Sam được an toàn.
Vì em không biết anh có bỏ đi nữa không.
- Em yêu, anh... - Thế là sai.
Em đã quá giận dữ,
và em đã đay nghiến anh quá lâu.
Và hết rồi. Em sẽ không làm thế nữa.
Nó cần anh. Em cần anh.
Và...
Em xin lỗi.
Em không cần nói xin lỗi.
Sao ta không làm thế này, sao ta không...
bắt đầu lại từ đầu,
cả hai chúng ta?
Bắt đầu lại.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Anh làm lều tuyết đẹp đấy.
Lều tuyết đẹp thật.
Được rồi, anh cần tìm mấy đứa để mang cái lều tuyết vào trường.
Anh không muốn con bé Paige lên cơn đâu.
Nó đã sục sôi lắm rồi.
SỬA THÔNG TIN NICK
XÓA SỐ
Cậu có chuyện gì đó.
Cậu bị sao vậy?
Cậu cãi nhau với Evan à?
Không.
Có thể.
- Chúc vui vẻ. - Tạm biệt.
ĐÊM TĨNH LẶNG
Các con! Nhìn các con tuyệt chưa này. Quá đẹp.
Con có thấy Christopher chưa? Nhìn phong độ chưa này.
- Con muốn về. - Cho con.
Của con đây. Cứ vào trong đó trước đi nhé. Các mẹ sẽ vào sau.
Rồi ta có thể lắc mông cùng...
Con gái thiếu niên khốn kiếp lắm.
Sao? Làm như cháu không biết ấy?
Chà.
Tớ biết.
Ôi, dây trang trí của tớ đẹp quá.
Tớ làm mỗi bông tuyết đều khác nhau, giống như ngoài đời thực vậy.
Casey!
- Bố! - Nhìn con này! Trông con tuyệt lắm!
- Con đẹp lắm. - Cảm ơn bố.
Con có thấy lều tuyết không? Bố làm đấy. Thích không?
- Khá đẹp nhỉ? - Vâng, ấn tượng lắm.
Bố còn dùng bông nhồi từ con cánh cụt bị Paige giết để làm đế tuyết.
- Chúa ơi. - Bố sẽ đứng cạnh nó để
ngăn mấy đứa ranh đổ rượu lên.
- Rồi, các con trông thật kỳ diệu. - Vâng.
Được, chúc buổi tối vui vẻ.
- Được. - Chúc vui vẻ.
Làm thôi nào.
Được rồi, Paige làm mất cái vòng cổ vào hôm thứ Ba,
nên nếu lần theo các bước của cô ấy, ta có thể tìm được nó.
May mà em nhớ hết lịch học của cô ấy.
Hơi rình rập, nhưng cũng dễ thương.
- Rình rập dễ thương. - Cảm ơn.
Tiết một, hóa học.
- Không có ở đây. - Em nghĩ em đã khổ sao?
Anh chết rồi này.
Giờ hôn lên đốt ngón tay của bộ xương đi.
Đi nào.
Tiết ba, tiếng Pháp.
Không có trong này.
Gái Pháp hấp dẫn thật!
Anh phải đến đó để ăn bánh Poutine mới được.
Đi nào.
Tiết sáu, lịch sử.
Không có trong này.
Em biết George Washington hút rất nhiều ma túy không?
Họ gọi ông ta là Ganga George.
Tất nhiên em không biết, vì họ không dạy điều đó ở trường.
Đi nào.
Được rồi.
Cả một mùa hè cùng ông anh họ đi trộm xe.
Buồn lắm.
Cũng không có trong này. Sao lại chưa tìm thấy nhỉ?
Ôi, không.
Sao?
Hy vọng cậu ấy không mất nó trong tiết tám.
Sao, tiết tám là gì?
Năm 2015, Lewis Pugh bơi giữa biển Nam Cực lạnh cóng
để vận động cho việc bảo tồn biển Ross.
Đây rồi.
Đúng.
Vì nỗ lực đó của ông,
giờ nó đã trở thành khu bảo tồn hải dương lớn nhất thế giới.
Em không thích xuống nước mà người khác đã chạm vào.
Họ còn làm những thứ tệ hơn nhiều.
Anh đảm bảo cái bể này đã bị tè vào cả trăm lần rồi.
- Không ích gì. - Đúng.
Em muốn anh lấy nó cho em không?
Nếu một người có thể bảo vệ hàng triệu sinh vật biển
chỉ bằng việc bơi,
thì nhúng nước một chút rõ ràng có thể giúp sửa sai với Paige.
Không, cảm ơn, Zahid.
Người hùng phải tự hoàn thành sứ mệnh lập công chuộc tội của mình.
Được rồi, không nhé.
Không. Mỗi người chỉ được ba phần tư cốc.
Ta không làm từ thiện rượu hoa quả.
Tớ tìm thấy cái này.
Sao...
Bằng cách nào? Tại sao?
"Bằng cách nào" là nhớ lại cậu đã đi đâu vào thứ Ba và tìm thấy trong bể bơi.
Và "tại sao" là tớ thấy áy náy vì làm trái tim cậu tan vỡ,
nên đây là lời xin lỗi của tớ.
Cậu tha thứ cho tớ nhé?
Gặp tớ ở lều tuyết trong hai phút.
Này, nhảy với em đi.
Anh chỉ có hai phút, nên không muốn nhảy chậm.
- Im đi. - Được.
Đây.
Eo ơi, sao anh ướt thế?
Biết gì không, mặc kệ. Không quan tâm. Chỉ...
Này.
Em không nhất thiết phải đến trường Clayton.
- Sao? - Ý em là,
Sam, nếu anh cần em hay gì đó,
em có thể từ chối học bổng.
Thế thì thật ngốc.
Vậy...
Ý là, nhỡ có chuyện như hôm qua và em không ở đây thì sao?
Anh biết em nghĩ em phải bảo vệ anh,
nhưng anh có bố mẹ và rất nhiều người khác. Em có thể đi.
Nếu anh không có bố mẹ thì sao?
Nếu...họ không bên nhau?
Như khi bố đi làm à? Anh đoán sẽ đợi đến khi bố về.
Chắc chắn đã qua hai phút rồi. Anh phải đi.
Chào.
Đến đón em được chứ?
Lều tuyết đẹp đấy.
Hơn cái trước của bố nhiều.
Vậy là, có...
Chuyện gì vậy Sam?
Cậu xuất hiện với dây chuyền của tớ và ướt sũng.
Ý tớ là, cậu đang...
Cậu muốn gì? Cậu muốn quay lại à?
Tớ muốn cố giải thích, nhưng tớ sẽ phải nói về động vật,
và tớ biết đôi khi nó làm cậu khó chịu.
- Nói đi. - Được.
Trong tự nhiên, chuyện thật đơn giản.
Động vật có xu hướng giao phối với một vật mẫu phù hợp,
và chúng dang cánh hay khoe phần hông sặc sỡ, và giao phối.
Điều đó hợp lý.
Chúng không có tình yêu.
Chúng không bị tổn thương cảm xúc.
Chúng không có dạ hội.
Thật ra một số loài chim biết nhảy,
- và có những điệu nhảy rất quái lạ. - Rồi, xin lỗi phải nói thẳng,
nhưng rất nhiều người ngoài kia phụ thuộc vào tớ.
Vậy ý cậu là gì?
Tớ muốn làm cho chuyện bạn gái này đơn giản, nhưng nó không đơn giản.
Tớ không biết có yêu cậu không.
Tớ không biết mình yêu ai nữa.
Nhưng...
cậu hài hước và xinh đẹp,
và tớ thích cách cậu tự kẹp mũi khi cậu hắt hơi.
Và tớ rất, rất xin lỗi vì đã làm cậu tổn thương.
Được.
Tớ đánh giá cao sự thành thật.
Nhưng ở quán Olive Garden thì lại không.
Đúng, vì đó là trước mặt cả gia đình tớ.
Hiểu rồi. Đó là sự khác biệt.
Chà.
Tớ không nghĩ ta nên làm bạn trai bạn gái nữa,
đến khi cậu chắc điều cậu muốn.
Được.
Nhưng không có nghĩa là không chơi đùa một chút được.
Chào.
Em ổn chứ?
Mẹ em ngoại tình.
Đây, lại đây.
Em biết mẹ xấu tính,
em chỉ không biết mẹ xấu tính đến vậy.
Em xin lỗi đã cư xử kỳ lạ với anh.
Không, đó...
Không sao đâu.
Anh là...
một thằng ngốc.
Và, khi em không nói yêu anh lại, anh...
thấy mình như thằng ngố.
Nhưng...
anh thật sự không quan tâm em có nói hay không.
Anh yêu em, và đó là sự thật.
Nên...
Vâng?
Ừ.
Và anh nên người lớn hơn, nên...
Thế này nhé? Anh sẽ chạy đua với em leo cầu thang.
Nếu anh thắng, em sẽ phải yêu lại anh.
Nghe công bằng đấy.
- Phải không? - Ừ.
Xuất phát!
TRUNG HỌC NEWTON
Em cực kỳ yêu anh.
Chào Doug. Vui chứ?
Chào hai mẹ con. Có. Còn cháu?
Nói thế này nhé,
cháu mừng vì đã mang truyện tranh.
À Luisa, tôi rất tiếc về chuyện em họ cô.
- Em họ tôi? - Người đã qua đời.
Elsa đã đến lễ tưởng niệm.
Ồ phải, em họ tôi.
Chúng tôi không thân lắm, nên...
- Tôi không nghĩ nhiều về nó. - Sao?
Ai chết?
Chú ấy nói gì vậy?
Anh yêu, anh phải thử buồng chụp ảnh. Có đồ chụp kèm dễ thương lắm.
Nhìn cái mũ này xem.
Con vừa được thủ dâm cho trong lều tuyết.
Anh bạn, tuyệt lắm!
Sống ở Nam Cực có thể lạnh lẽo.
Chào Sam, Chị muốn nói chị xin lỗi.
Chị đã không chuyên nghiệp
và vô trách nhiệm...
Khi mùa đông đến Nam Cực, băng lan rộng...
Làm đau người chị quan tâm
nhưng không phải yêu.
...làm gấp đôi kích cỡ lục địa.
GỬI
Gấp đôi!
QUYỂN SÁCH VỀ MANG THAI DUY NHẤT BẠN CẦN
Bằng cách đó, cái lạnh tạo ra vật chất.
Nó tồn tại. Nó chiếm không gian.
Miles?
Anh làm gì ở đây?
Chào.
Anh nhận được tin nhắn của em.
Julia...
Em thắng.
Hãy cưới nhau nào.
Em, em thắng?
Gần đây, các nhà nghiên cứu phát hiện rằng
khi chim cánh cụt cử động cùng nhau dù là hành động nhỏ nhất,
chúng tạo ra một cơ chế hành vi làm ấm độc đáo.
Vậy chim cánh cụt hoàng đế nhảy múa tập thể để giữ ấm.
Chúng làm hành tinh ấm lên...
bằng cách nhảy múa.
Bố?
Lều tuyết đẹp lắm ạ.
Lần đầu tiên con chủ động ôm bố.
Nhưng bạn sẽ không mong đợi một điều nhỏ bé như thế tạo nên sự khác biệt.
Mẹ em đã biết em biết chưa?
Chưa.
Em chỉ đã rất hỗn với mẹ.
Em còn viết ghi chú gây hấn thụ động lên cái bảng việc phải làm ngớ ngẩn của mẹ.
Một con chim cánh cụt không thể tự làm ấm nó.
ĐỪNG NGỦ VỚI GÃ PHA RƯỢU NỮA!
Chúng phải làm cùng nhau.
Sao nó lại viết câu đó nhỉ?
Thật lạ khi nó viết câu đó, nhỉ?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phí Trọng Huy